Sæt farten ned, Bob. Jeg har brug for en pause.
Fortsæt, flæske. Der er under en uge til premieren.
Hvor står der, at Truman Capote har en fed hængerøv?
I begyndelsen: "Capote træder ind, fulgt af sin fede hængerøv."
- Hej, Walt. - Åh, Suzie Q. Hej, Ruthy.
- Lad os få en drink igen snart. - Jeg ringer.
Hvornår har du fået drinks med hende?
Forleden. Hun kom forbi.
- Hvor var jeg? - Du var... Nå ja, du tog en lur.
- Lagde du an på hende? - Vi kom ikke på tomandshånd.
Hendes veninde Ruthy følger hende som en skygge.
- Hej. - Pæl. Pæl. Pæl.
Det må være...
Hvis din ordre tager over 3 minutter, ER DEN GRATIS!
Seks pomfritter, fire Pepsi og to 7 UP.
Du har 180 sekunder, ellers er maden gratis.
Hold pengene klar.
Skal jeg vælge jakkesættet eller kimonoen?
Vi har en prøvespiser på nummer seks.
Tak, Mim. Hvad havde Robert Morse på?
Begge dele, men han havde råd til det.
Vi har 12 Charlier, syv med svamp, tre tårepersere, -
- to med bar røv, så drop pomponerne og det franske.
Vi kunne gøre det med tre hænder på ryggen!
Rocket, jeg skal bruge fire Pepsi og to 7 UP til nummer seks.
Glem ikke de to Pepsi Light til nummer ni.
Jeps, Mimmy, du får tre 7 UP.
- Nej, to... - Ja, ja.
De har vist problemer.
Kom nu...
12, 11, 10, 9...
...otte, syv, seks, fem... - Jeg ville tage kimonoen.
...fire, tre, to...
- Beklager, drenge. - Tak, Mimmy.
Det var tæt på.
Du har nok downloadet et til foto af din netveninde. Poon Tang, ikke?
- Hun hedder May Fong. - Siger hun.
Måske er hun en 50-årig vanskabning med seks tænder og to klunker.
Sødt.
- Vi kunne have fået den for 1,2. - Jeg vil have min drink.
- Endelig kommer vores drinks. - Root beer-maskinen løb tør.
Hvad? Vent lidt, makker. Vi bestilte Pepsi Light. Er du debil?
Nej, Rocket. Debbie arbejder på posthuset.
Skal du være fræk?
Din idiot! Det er mine bedste bukser.
Det er hendes bedste bukser.
Skat...
- Utroligt. Jeg vil tale med ejeren. - Lige bag dig.
Hvem af jer ejer biksen? Afrydderen har ødelagt min kones bukser.
Det er jeg ked af. Danskvand er godt til det der.
Det er vældig progressivt at ansætte spassere, -
- men behold misfostrene, hvor kunderne ikke ser dem.
De har ret. Jeg har sagt det, Walt. Vi vil ikke have misfostre her.
Du hører aldrig efter.
Vi tager os af det.
Rocket, jeg vil lige tale med dig.
Vi har en regel om misfostre her. Vi kan ikke lide dem.
Og vi vil ikke have dem. Kan du se døren derhenne, Rocket?
- Vil du følge det her misfoster ud? - Gerne. Denne vej.
Jeg går ikke nogen steder.
- Husk Deres taske. - Kom, så går vi.
Vil De have Deres root beer med?
Så er der burgere på huset!
- Han laver sjov, nærigrøve. - Nej, jeg gør ej.
Nej, jo, det gør han.
- Flot redning, drenge. - Tak, Stan.
DEN PORTUGISISKE FORENING
Flot kamp, Walt. Stor sejr.
Tak, Stan.
- Hvor mange redninger lavede I? - Jeg lavede 11, Bob 26.
Bobbo var den rene sprællemand.
Se lige her.
- Hun er ny. En øl mere, Dave. - Jeps. Hvad med dig, Bob?
- Nej tak. Det er mig, der går hjem. - I orden.
Jeg kan smage flødeis.
Du har en dartpil i hovedet, fjols.
Nå, Romeo, skal du ikke invitere din veninde May herud til foråret?
Vineyard kan være så romantisk og mig være så liderlig.
Jeg har tjekket landbrugskalenderen. Det bliver et vådt forår.
Det bliver mudret. Hun skal ikke herud og...
Det skal være helt rigtigt.
- Jeg prøver at være smart. - Du overanalyserer det.
Du burde snakke med skåret for enden af baren.
- Nej. - Kom nu.
- Gør det nu. Hils på hende. - Nej, lad være.
- Aldrig. Hold op. - Hun smiler til dig.
Hun gider da ikke snakke.
Dav. Jeg hedder Bob Tenor. Men jeg er snarere baryton.
Dav, Bob.
Det er min bror, Walt.
Hvis du nogensinde er i byen... Ja, det er du jo nu...
Men hvis du er i byen og ikke på en bar...
Det lød forkert. Som om du var en billig luder.
Men kig forbi på "Quikee Burger", som jeg ejer sammen med Walt.
Ham har du truffet.
Tiden er gået, Casanever.
- Må jeg sætte mig? - Ja, da.
- Hvad hedder du? - Debbie.
- Hej, jeg hedder Walt Tenor. - Hej med dig.
Kære May, tak for det sidste billede.
Det får mig altid til at smile.
Jeg sender sig et billede af mig selv på arbejde.
Din Bob.
Jeg får krampe.
- Hej. - Hej.
- Går det godt med brevet? - Ja.
Hvad har du skrevet?
Det er privat. Jeg blander mig heller ikke i dine affærer.
Undskyld. Gider du ligge på knæ og skrive?
Godt, så vender vi.
- Skal du ikke læse på stykket? - Det behøves ikke.
- Så hjælp mig med brændet. - Jeg kunne forstrække noget.
Er du slet ikke nervøs?
"Knald" på fire bogstaver?
Brag.
- Er du slet ikke nervøs? - Hvad er der at være nervøs for?
Du er med i en énmandsforestilling foran et stort publikum.
Jeg ville skide i bukserne.
Det er mit niende år, og jeg... Jeg er bare ude over det.
- Sådan skal det vel være. - Tja...
Du blinker. Nu får du vel ikke et angstanfald?
- Nej. - Går det?
- Nej, jeg...
- Jeg... - Åh gud. Tag det roligt.
- Slap af. - Jeg tror, jeg dør.
- Åh gud. - Det er et angstanfald.
- Tag det nu roligt. - Tag posen.
Vent, mit hjerteslag er uregelmæssigt.
Sådan. Ånd ud i posen. Korte åndedrag. Koncentrer dig.
Det er niende år i træk. Hvorfor skal jeg gå på scenen sammen med dig?
Du skal nok klare det.
Du får det rigtig sjovt i aften.
Du får det sjovt.
Ethvert normalt menneske med en normal selvopholdelsesdrift -
- ville forstå, at en kunstner kun har sit liv.
Og det han ser på sin vej gennem livet.
En seriøs forfatter, der hænger ud med de rige i årevis...
Du gode, man skal virkelig narre sig selv -
- for ikke at indse, at den forfatter tager notater.
Jeg fortalte dem det oven i købet!
De vidste, jeg skrev den bog. Hvad tror de, jeg kom for?
Den intellektuelle stimulation?
Viddet?
Den åndelige opløftelse?
Det var mig, der kom med intellektet og viddet.
Han kommer. Han kommer.
Bravo! Bravo!
- Du var vidunderlig! - Tak, Mim.
Ja, Walt, du var fantastisk. Bob, du var elendig.
- Hej. - Jeg er ikke skuespiller, Rocket.
- Hvad står den på næste år? - Fortæl dem nu om din store idé.
- Hvad er det? - En musical over "Bonnie & Clyde".
- Du var forrygende i aftes. - Tak.
Går det? Du virker lidt...
Kan du huske, da vi var små og vi bestemte, vi aldrig ville skilles ad?
- Ja da. - Vi indgik en pagt.
Ja, vi lovede aldrig at begrænse hinanden, uanset hvad.
Vi blev et fantastisk hold lige fra starten.
Bolsjer eller ballade!
Fang dem!
Mand, de misfostre er hurtige.
Strike et!
Kom så! På med vanten!
Break. Break. Kun rene slag.
Ude!
Jeres konger og dronninger!
Godt, Betty!
- Hvad ville du sige? - Sæt dig ned.
Gudfader.
- Jeg vil være skuespiller. - Ja, det er klart.
Undskyld. Jeg flippede ud i går, men jeg går med dig på scenen næste år.
Du kan endda synge, hvis du vil.
Jeg vil være en rigtig skuespiller. Jeg vil flytte til Hollywood.
- Hvad? - Jeg kan det der.
Folk blev bevæget i går.
- Jeg ramte dem. - Det var dine venner.
Hvad skal det sige?
Jeg mente bare...
Vi er fra Martha's Vineyard.
Folk her...
Vi er livreddere og fiskere.
Vi ejer restauranter.
Vi er ikke filmstjerner.
- Hvad med Meryl Streep? - Hun indspillede bare en film her.
Hun blev da lidt længere, fordi hun kunne lide det.
- Hvor vil du hen med det der? - Altså...
Lad mig sige det sådan her:
Hvornår er sammenvoksede tvillinger sidst blevet nomineret til en Oscar?
Tænk, at jeg skulle høre det fra dig. Er det ikke det, folk altid har sagt?
Vi kunne ikke gøre det, andre gjorde.
I øvrigt ligger Hollywood i L.A., hvor May Fong bor.
- Det er jeg slet ikke klar til. - I har skrevet sammen i tre år!
- Du har ikke engang mødt hende! - Jeg har en forretning her.
Vi kunne åbne en "Quikee Burger" i L.A.
Eller du kunne få arbejde i filmbranchen.
- Hvad skulle jeg lave? - Du kunne være min stuntdubleant.
Din stuntdubleant?
Ja, du laver de farlige stunts for mig, så jeg ikke kommer til skade.
Kom nu. Jeg skal gøre det her, før jeg bliver for gammel, Bob.
- Du er 32. - På vej mod de 50.
Du har det meste af vores lever.
Jeg ældes hurtigere end dig.
Og hvad med dig? Tiden går. Og hvad har du nået?
- Du har ikke fået sex i fem år. - Hvad ved du om det?
Jeg ved sgu ikke, Walt. Det går rigtig godt for os her.
- Det bliver nok ikke det samme... - Måske bliver det bedre!
Lad os give det tre måneder.
Går det ikke, tager vi hjem. Så har vi da forsøgt.
Okay, Hollywood... Men så skylder du mig saftsuseme en tjeneste.
Farvel.
Farvel, Bob.
Er det her den rigtige "Hollywood & Vine"?
- Ja, i følge brochuren. - Vis os din storhed, Herre.
Herren hader synd, men elsker synderen.
- Vis os din sandhed, Jesus. - Hillemænd.
Hej, misfostre!
Yo!
Hallo!
Lyset dæmpes! Min kone er ikke derude, vel?
Nej, jeg har ikke set nogen.
Den dværg har plaget mig i to år om at gøre mit manus færdigt.
Det er her. Rene lagner og håndklæder.
Der er te på kontoret hver morgen.
- Jeg hedder Moe. - Det her er fint.
- Har I et rum med en dobbeltseng? - Beklager, jeg har kun det her.
Men jeg skal se, om jeg kan skaffe jer en halvandenmands-seng.
- Vi ses. - Tak, Moe.
Ring og fortæl hende, at vi er her.
Hvad...?
Det her er alvor. Vi har meget at gøre, fx skaffe dig en agent, -
- uden at de griner dig ud af lokalet.
- Hvorfor skulle de grine? - Se lige dig på selv.
Du er ligbleg. Du skal have kulør.
Okay, et ord på seks bogstaver der betyder stum og ender på t?
- Mutist. - Mutist?
Ja, med U.
Krydsogtværsen er meget lettere end den derhjemme.
Jamen dog, hvad har vi her?
Halløj!
- Er I nye her? - Vi kom i morges.
- Jeg hedder Walt. - April.
- Det her er min bror, Bob. - Dav. Bob Tenor.
- Tag plads. - I er altså spritnye.
Vores første californiske solskoldning.
I vil elske det her på "Star". Jeg har boet her i to et halvt år...
Hov, I hænger jo sammen. Og jeg elsker det stadig.
Vi er én stor familie. Hvor har I fået det der lavet?
- Nej, vi er født sådan. - Fedest. Hvor kommer I så fra?
Massachusetts. Bob har en grill, og jeg vil gerne være skuespiller.
- Gud! Jeg er også skuespiller. - Er du skuespiller?
Ja. Eller nej. Jeg vil gerne være det.
Lige nu er jeg bare en slags undertøjsmodel.
- Gud! Det er jeg også. - Nej, han er ej.
- Men alvorligt, har du en agent? - Ikke endnu, hvad med dig?
Ikke lige nu, men jeg har haft. En stomipose ved navn Morty O'Reilly.
- Vil du have en øl? - Ja.
Jeg har haft mere held på egen hånd. Jeg læser altid "Back Stage West".
- Må jeg se? - Alle åbne auditioner står her.
Så behøver man ingen agent.
Se lige her, Bob.
Ønskes: "Høj, flot skuespiller til rollen som Robin Hood".
- Det er dig! - Det er mig. Er det mig?
- Ja, det er dig. - I er sjove.
Hør, brave godtfolk.
Sheriffen af Nottingham kan aldrig knække denne flok muntre...
Brødre!
Han...
Hvem fandt på det her? Det var Lovett ovre på CAA, ikke?
Joan, ring lige til den skiderik, gider du?
Har du et foto og dit cv med?
Jeg glemte det desværre derhjemme.
Han ville glemme sin egen bror, hvis jeg ikke var syet fast.
Tak, fordi du kom. Vi snakkes ved.
Nej.
Den besked, vi vil give folk, -
- er, at Dubble Bubble fordobler smagen, ikke giver fosterskader.
Måske havde du ret, Bob. Måske er det her en skør drøm.
Det er på tide at se kendsgerningerne i øjnene.
Hvis ikke man klarer det på 72 timer, kan man lige så godt droppe det.
Meryl Streep fik garanteret sin store chance efter seks timer.
Og De Niro.
Og Steve Buscemi? Med det smil fik han da kastet roller i nakken.
- Gør du grin med mig? - Mon ikke.
Du blev født uden lever, men rygrad har du da, ikke?
- Du må da indrømme, at... - Jeg indrømmer ingenting.
Producerne fra "Løvernes Konge" -
- leder måske efter et par sammenvoksede hyæner.
Nu får Schappell-søstrene, der sidder sammen ved hovederne, rollen.
Hvorfor? De er country & westernsangere.
Fordi du gav op.
Ja.
- Måske forhastede jeg mig. - Godt.
Men bare tag det roligt.
Jeg har en plan, der træder i værk i morgen tidlig.
Fint. Du er alle tiders bror, Bob.
Det ved jeg godt. Ti nu stille. Lad os få noget søvn.
Jeg kan godt lide din plan.
Bilen er kun plan A. Plan B er at skaffe dig en agent.
Godt.
- Et plejehjem? Er det her? - Det var den adresse, han gav mig.
Måske skulle vi prøve en anden. April siger, Morty er en fusker.
Men han er den eneste, der ville tale med os.
Først skal I vide, at O'Reilly kun repræsenterer seriøse skuespillere.
Det er jeg, mr. O'Reilly. Dybt seriøs.
Seriøs nok til at betale mig 200 $ a conto?
Som skal dække registreringsafgifter, papirarbejde vedrørende tilskud osv.
- Hvad laver du? - Viser ham, hvor seriøs jeg er.
Du viser ham, hvor dum du er. Her.
Vi giver dig 100 $, fordi du kun repræsenter en af os.
Jeg vil være helt ærlig. Siamesiske tvillinger bliver svære at afsætte.
Vi er ikke siamesiske. Vi er amerikanske.
Min bror foretrækker betegnelsen "sammenvoksede tvillinger".
Okay, men I skal vide, -
- at jeg ikke bare er til pynt. Jeg yder fuld service.
- Og det betyder? - At jeg får 25%.
- Hvad får han til gengæld? - 75%.
- Han er vist en af de tunge drenge. - Det kan der være noget om.
Åh gud. Det er hende.
Hvem?
Lad være med at glo.
Hun er berømt. Hun hader sikkert, når folk glor.
Jeg kan godt lide den rolle, men...
- Vi bør i det mindste sige dav. - For lidt siden måtte vi ikke kigge.
- Men nu skal vi gå hen og sige dav? - Alt andet ville være uhøfligt.
Bare lad mig snakke.
Undskyld mig, ms. Streep.
Undskyld, jeg forstyrrer Deres frokost. Jeg ved, det er upassende.
Men min bror Bob er en stor fan af Dem. Han ville bare...
Han ville bare sige dav.
- Dav. - Dav, Bob.
Vi er fra Oak Bluffs på Martha's Vineyard.
Der har jeg været.
Det ved jeg. Vi er faktisk venner med Timmy Sheehan.
- Hvem? - Timmy Sheehan.
Han serverede for Dem på "Jimmy's Sea Restaurant".
- Han fik Deres autograf på en menu. - Jaså?
Jeg har selv læst den: "Til Timmy, en dygtig tjener, fra Meryl Streep."
Men P'et lignede et L, så vi ringede altid til Jimmy og sagde:
"Hallo, det er Meryl Streel". Vi tog bare pis på ham.
- Sand historie. - Jeg tror godt, jeg kan huske ham.
Jeg bestilte noget mad, og han kom med det.
Det er ham. Virkelig en type.
Tænk, at De kan gå på restaurant uden at blive generet.
Tja...
Kom nu.
Nå, jeg må smutte. Det var hyggeligt at møde Dem.
For resten, hvis De får lyst til at...
...komme lidt væk og slappe af, så bor vi i Rising Star-bygningen.
Dejligt sted. Der er en grill. Gas. Han laver bøffer og koteletter.
Der er en pool, en lille plæne. Kig ind når som helst.
Det skal jeg huske.
- Fint. Bare tag slænget med. - Okay.
Tag slænget med.
Hov! Vent lidt. Jeg kan godt huske jer.
Highschool-fest, 87. Jeg var med til kampen.
Det er fjerde down, og der mangler kun få meter.
- Snydespark. - Tjek. Tjek.
Tjek. Tjek. Apache 36. Apache 36.
Okay, kom så.
Hut! Hike.
Jeg er helt fri!
Touchdown, Vineyard. Sharks vinder 22-21.
- Det var dig! - Han scorede det sidste touchdown.
Du tacklede ham jo benhårdt.
Nemlig. Du vil aldrig tage æren for noget.
Jeg bruger krykker. Jeg blev såret under Vietnamkrigen.
Kom ud for en jagtulykke, da jeg gemte mig i Canada.
Prøvede det der Viagra forleden.
Jeg fik ingen erektion, men jeg kunne gå i tre timer.
Jeg optrådte for Jehovas Vidner, -
- men de ville kun høre "banke, banke"-vitser.
Vi tre sad bare og snakkede i en times tid.
Meryl... Det ville hun kaldes. Hun sagde, jeg bare skulle klø på, -
- fordi jeg har dobbelt så meget aura som andre skuespillere.
Nå, jeg sagde, at min passion er teatret, men at film jo skal prøves.
Hvis jeg tager hjem, skulle jeg ringe, så kommer hun på besøg.
Måske skal vi lave noget sammen.
- Skal I? Det er fantastisk. - Ja.
De kendte behøver ikke være fjolser.
Streep-pigen er fuldstændig normal. Ligesom dig og mig.
Stop. Nå, men...
- Må jeg spørge om noget personligt? - 23 cm.
Det var ikke det. 23 cm?
Ja, det er lige omkring 23 cm.
Nej, jeg ville spørge jer, om I har overvejet at... blive adskilt?
Der er masser af gode plastikkirurger her. Bare se de her.
Vores problem kan ikke løses ved simpel kosmetisk kirurgi.
Vi deler lever. Han har det meste.
- Kan de ikke fordele den lidt? - Måske og måske ikke.
Lægerne siger, de kan adskille os uden risiko for Bob, -
- men der er en 50% chance for, at jeg ikke klarer den, så...
Så kan jeg godt forstå, du ikke vil.
Nej! Jeg ville gerne. Bob ville ikke høre tale om det.
Åh, Bob.
Ja, han er fantastisk.
Kan man ikke undvære leveren? Folk klarer sig fint uden blindtarm.
Okay. Jeg tager lige en lur.
Godnat.
Jeg er her ikke.
Hallo.
Nej, han kan ikke træffes. Skal jeg lægge en besked?
- Nå, hej, Morty. - Jeg er her.
Forstår du, jeg... Han vågner netop fra sin middagslur.
Et øjeblik.
Hallo!
Du tager gas på mig. Hvad...?
Selvfølgelig kommer jeg.
Tak, mr. O'Reilly. Mange tak.
Jeg har fået et job.
Hvad?
Det er en spillefilm, "Pavlovs Gøen". Jeg starter i morgen kl. 9!
Hører du, Bob? Jeg er skuespiller i arbejde!
Fedt!
Det bliver bedre endnu.
Om fem minutter har du en date med din drømmepige.
Bobby! Hold nu op.
Bobby.
Slap nu af. Jeg troede, du ville blive glad.
- Hvordan kunne du gøre det? - Det var let.
Jeg fik nummeret på oplysningen og ringede til hende, mens du sov.
Tak.
Hun er fra Californien, hun er ikke vant til siamesiske tvillinger.
Siamesiske? Jeg troede, vi var sammenvoksede.
Klap nu i! Hun får sgu da et chok!
Undskyld mig.
Hallo?
- Hvad kan jeg hjælpe dig med? - Jeg leder efter Bob Tenor.
- Lejlighed fem. - Tak.
- Har du været ærlig over for hende? - Ja.
I det store hele.
- Du har ikke fortalt om dig selv. - Selvfølgelig har jeg det!
Jeg har bare... ikke fortalt noget om dig.
Du er for meget.
Billederne! Hvad med billederne, Bob?
- Jeg fjernede dig. - Fedt nok!
Det er vel nok fedt! Det siger meget, bror.
- Skammer du dig over mig? - Nej, jeg gør ej.
Men sommetider har jeg det svært med mig selv.
- Okay, okay. - Hvad gør jeg?
- Vi kravler ud ad vinduet. - Okay, vi løber vores vej.
Vi løber ingen steder.
Hej! Hvor har du gemt dig?
Hej, Bob.
- Fortæl hende det. - Lev dit eget liv.
Hop ind!
Så mødes vi endelig.
- Tænk, at du virkelig er her. - Ja, det er utroligt, ikke?
Du ser større ud end på billeder.
Forhåbentlig, ellers ville jeg kun være 8 cm høj.
Jeg er Bobs bror, Walt. Vi talte sammen i telefonen.
Walt, det er May.
Hyggeligt at træffe dig, Walt.
- Du har aldrig fortalt om din bror. - Har jeg aldrig fortalt om min bror?
Skal vi nogen steder hen?
Ja, vi skal ud og spise.
Tenor, tre personer.
Vi har en reservation til kl. 20. 15.
- De ønsker? - To Jumbo Jack-burgere, tak.
En Sourdough Jack, tre pomfritter og tre mellemstore Pepsi.
- To Jumbo Jacks, en Sourdough... - Har du en foretrukken p-plads, Bob?
- Hvordan gik turen herover? - Det var fantastisk.
Du skulle have set det. Vi spillede kort.
Grand Canyon.
- Vi fløj lige over Grand Canyon. - Gjorde I?
Det er totalt forskelligt fra Martha's Vineyard, med det store hul.
Og så var det orange.
Kan I huske i "Mig og Annie", hvor fyren går ud med pigen, -
- og for at lette stemningen foreslår han, at de kysser med det samme.
- Ja! - Kan du huske det?
- Skøn scene. - Det bedste er der, hvor...
...Diane Keatons bror siger, han vil køre ind i lastbilen, så de alle dør.
Ja.
May, der er noget, jeg bør fortælle dig.
Ja.
Gør det.
Grunden til, at jeg opfører mig lidt underligt...
Jeg tror, jeg dør!
Jeg kan ikke...
- Jeg kan ikke trække vejret! - Skal vi ud?
Nej, det er panikangst. Træk vejret i den her.
Du kan ikke lide mig, vel? Du er skuffet over mig.
Du er fantastisk! Du er endnu bedre i virkeligheden.
- Vel er jeg ej. - Jo, du er vildt lækker.
Bare træk vejret i posen. Nej, jeg...
Hvor pinligt. Vi har ventet så længe på at ses, og nu ødelægger jeg det.
- Nej! Nej. - Nej.
Du ødelægger ikke noget.
Du er meget bedre, end jeg... Dit angstanfald glæder mig, -
- for så har vi endnu mere til fælles.
- Jeg flipper også ud. - Det passer.
- Får du angstanfald? - Ustandselig.
Jeg var lige ved at få et, men så kom du mig i forkøbet.
Du, jeg er ked af...
...at vi skal have Walt på slæb.
Han klæber lidt sommetider.
Det er første gang, han er herude vestpå, -
- og han havde jo hørt om banderne.
Crips og Bloods og...
Jeg var ikke så nervøs. Jeg tænkte på at gå ind i Crips.
Men jeg fandt ud af, at Bloods havde en bedre tandforsikring.
Nej, det passer ikke. De ville ikke have mig.
- Jeg har hygget mig, Bob. - Det har jeg også.
- Nå, men... Så er det vel godnat. - Ja.
Følger du mig hen til døren?
- Jeg vil lige strække benene. - Selvfølgelig.
Fortovet er sikrere.
Jeg følger jer lige til gadedøren.
Pænt sted. Nå, jeg skal tidligt op.
- Held og lykke i morgen, Walt. - Mange tak.
I har vist set nok til mig. Nu skal jeg lade jer være i fred.
- Godnat, Bob. - Godnat, May.
- Ja! Ja! - Så, så. Rolig nu.
- God kysser? - Ja, jeg er ikke dårlig.
- Det er godt. - Ja, det er godt, ikke?
- Nej! Det er ikke sjovt. - Hvem er din farmand?
- Det er du. - Nemlig.
- Hvad handler "Pavlovs Gøen" om? - Jeg har ikke fået et manuskript.
Det er sikkert en Disneyfilm med dyr, der kan tale. "Jeg hedder Pavlov".
- Flot sminkejob! - Tak. I lige måde.
Taler jeg for døve øren? Jeg er hot!
Hører I? Jeg er hot.
Se, hvad der står her, Howard. Cher er det hotteste hotte!
Du er hottere end hot! Du står i lys lue.
Hvad laver jeg så i den lamme tv-serie?
- Jeg burde lave film. - Du skrev under på en kontrakt.
Tv-stationen holder dig fast på den. "Honey and the Beaze" er ikke lam.
Du er en fræk advokat, der bruger dna-beviser -
- til at få løsladt uskyldige. Det er dødavanceret.
Pjat. Den serie får "Touched by an Angel" til at ligne "Trainspotting".
Du var da tæt på at sige ja til hjørnefeltet i "Hollywood Squares"!
Midterfeltet. Du sagde, jeg fik midterfeltet.
Ja, det sagde jeg. Men så skete der det, -
- at dukken Alf pludselig fik tid, og så...
Hvis du ikke havde hittet med én "smal" film, ville du tigge om jobbet.
Lad mig forklare dig noget.
Den "smalle" film indtjente over 200 mio. Dollars!
Og jeg tigger ikke. Ved du hvorfor?
- Nej. - Fordi jeg har fået en skide Oscar!
Cher.
Dav. Kan jeg hjælpe jer?
Vi leder efter studie 32.
30? Der er ingen 30... Lad mig se.
I er gået forkert. I skal over i "Half-Mast"-studiet.
- Det ligger lige overfor. - Det var derfor, vagten skød på os.
Undskyld, vi forstyrrede.
Hvad er der?
Du er Cher.
Jeg... undskyld.
Jeg er bare en stor fan af dig og dine film. Jeg er også skuespiller.
- I to er en skuespiller? - Nej, ikke ham. Kun mig.
- Jeg er kok ovre østpå. - Ja.
Det er det, han laver, og jeg er her for at finde arbejde som skuespiller.
Det er nu, det sker. Det går godt. Jeg har gang i nogle ting.
Jeg har et job hos genboen og en agent. Må jeg få din autograf?
Vi har travlt.
- Pyt, det haster ikke. - Gør dig færdig.
Fortsæt det gode arbejde.
Gør det, du gør.
Det sætter tingene i perspektiv, hvad?
"Det sætter tingene i perspektiv..." Bare få mig ud af den møgserie!
Er det her dit første job?
Ja. Du jeg tænkte på, om der var nogen her, der havde et manuskript?
Jeg har ikke læst mine replikker.
De sætter bare scenerne op, og så lader de jer ryste det ud af ærmet.
Impro. Instruktøren lyder meget progressiv.
- Det er han vel. - Hvem er egentlig med i filmen?
Phil Rupp, Lolly Gagger, Marianna Trench -
- og Rebecca Romaine-Staymoist.
Phil Rupp. Ham har jeg aldrig hørt om.
Du tager gas på mig. Phil Rupp har lavet over 500 film.
Hvad handler "Pavlovs Gøen" egentlig om?
"Pavlovs Gøen"? Det hedder den da ikke. Den hedder "Pavlovs...
...Gøb". Scene 14, 1. optagelse.
Og... værsgo.
Flot, Phil, nu kommer du til live. Glimrende. Lidt mere.
Giv mig lidt mere. Fint.
Okay. Nu hopper misfostrene ind, -
- og vi opdager, at det er et mareridt.
Vent. Hvis du bryder kontrakten, Cher, sortlister de os begge to.
Jeg er da fløjtende ligeglad med den kontrakt.
Jeg vidste, vi ikke kunne stole på Morty.
Måske vidste han ikke, det var porno.
Han var producer på filmen!
Ja.
Står der ikke, at jeg må vælge min medspiller?
Jo. Og hvad så?
Jeg har lige fundet den mandlige hovedrolleindehaver. Indehavere.
Er du sindssyg? Siamesiske tvillinger!
- Det går tv-stationen ikke med til. - Nemlig. Så bryder de kontrakten.
Du må ikke gøre det her, Cher.
Halløj, I to. Halløj!
Undskyld, jeg var sådan en led kælling lige før.
Men jeg havde lige fået en skideballe af min klamme manager, -
- og så lod jeg det gå ud over de forkerte.
Hej, Bob.
Hej, May.
Hvad er der sket med din fod?
Jeg faldt ned af min ethjulede cykel.
- Forsigtig! - Den er slemt forstuvet.
- Det her er April. - Hyggeligt at møde dig.
- Du er vel nok laber. Godt gået. - Tak.
Nå, hvad er så den store nyhed?
- Ja, hvad sker der? - Altså, fra og med i morgen...
...har min bror, Walter L. Tenor, amatørskuespiller...
...en hovedrolle i sin helt egen tv-serie!
- Utroligt. - Den hedder "Honey and the Beaze".
Cher spiller Honey, og jeg spiller Mack Beasley.
- Den Cher? - Hun er vældig flink.
- Hun har virkelig stil. - Sikken prøve du må have aflagt.
Det behøvede han ikke engang!
Vi stødte på Cher i filmstudiet, og så bød hun os på kaffe.
Eller rettere yerba maté, en beroligende urtete.
Til 6 dollars.
Hun fortalte os alle mulige private ting, fx at hun har haft et forhold -
- de sidste tre år til en meget kendt skuespiller.
- Men pressen ved intet. - Hvem?
Det ved vi da ikke.
- Spurgte I ikke? - Jeg gjorde.
Men hun sagde: "Det er for privat".
Vi gav den hele armen! Og jeg sagde sådan her...
Mickey! Jeg så dig ikke!
Skål for Bob, min bedste ven, som jeg er ved at lære at kende.
- Hej, May. - Wes!
Skal du ikke præsentere mig for din bedste ven?
- Bob Tenor. - Jeg ved godt, hvem du er.
- "Godtmedagurk" på hotmail. Com. - Det fandt jeg på.
- Den er tvetydig. - Jeg er ked af det, Bob.
Han hackede sig ind på min computer.
Nu ikke sur, Casanova. Jeg har ret til at holde styr på min pige.
- Jeg er ikke din pige! - Ikke det?
Hvad handlede det så om, da du suttede...
Hov, hov! Så har vi hørt nok!
Bob, lad ham tale ud.
Da du suttede tre øl i dig og sagde, du holdt af mig?
- Din... - Jeg holder af dig som kollega.
Du har god forretningssans, ikke andet.
Kan du ikke drukne dine sorger et andet sted, Wes?
Jeg har en bedre idé. Lad os gå udenfor. Os to.
Du blander dig bare udenom.
Kom så, burgerdreng. Hvad fanden er der med jer to?
- Er I feje? - Du skal ikke slås med ham.
Han har det sorte bælte.
Jeg tænkte det nok. Du tør ikke.
Lad nu ikke det...
...ødelægge vores aften.
- Kom, lad os danse. - Nej, jeg danser elendigt...
Kom nu.
Går det an, med din forstuvede fod?
Der skal mere til at holde mig væk fra dansegulvet.
Du havde ret i det med din bror. Han giver dig ikke meget spillerum.
Hun snakker ikke til dig.
Vejret har været utroligt, hvad? Det er bare helt... ufatteligt.
- Derhjemme sner det sikkert stadig. - Sne er da også smukt.
Ja, sne er pragtfuldt. Jeg elsker sne.
Og vi har heller ingen jordskælv.
- Jordskælv skræmmer mig. - Også mig. Jeg flipper helt ud.
Hvad så med de tosser, der bor på klippesiderne på pæle?
- De er fra forstanden. - Jeg kunne ikke.
Mit drømmehus skal have en have.
Ja, en have skal der til. Så kunne vi have hunde.
Altså mig og min kone.
Ikke dig.
Ikke, at jeg har noget imod det.
Går du med på toilettet, May?
- Vi kommer lige straks. - Hvordan klarer min højre hånd sig?
Jeg vil ikke have ballade.
Hold da helt kæft!
Hun boller ved siden af med et cirkusnummer!
Walt, kom nu bare. Kom nu. Pyt med det.
- Bare kom an! - Vi ses.
- Kom nu. - Jeg er bange.
- Kom nu. - Slap af. Det er ikke det værd.
Hej, drenge, sig goddag til Billy Buckner!
Okay, jeg er med på den.
Ja, det samme med dig, ikke?
- Kom så. - Hvad sker der?
- Vi går nu. - Hvad er der sket med dem?
Dårlig sushi.
Det er en joke, ikke? Vil hun spille sammen med de to?
Faktisk kun Walt. Det er ham i den hvide jakke.
- Jeg er ikke med. - Det er jeg.
Cher tror, hun er smart, ikke, Howard?
Hun vil tvinge os til at droppe serien.
Hold op, Terry! Se på mig.
Jeg sværger på mine børns liv, det har intet med det at gøre.
Nå, men jeg har en besked til Cher.
Optagelserne begynder mandag morgen.
Hvad slags aftale går du efter?
Samme aftale, som jeg skaffede Kitty Carlisle i sin tid.
- 1250 dollars? - Per afsnit. Og det er ikke alt.
Han skal have sin egen garderobe -
- og en frisk kande kaffe hver morgen. Ikke noget billigt stads.
- Gevalias frysetørrede. - Det skulle nok kunne lade sig gøre.
Hvad har I af vedhængende krav?
Mener du broderen? Bob er faktisk ikke skuespiller.
Hvad med 50 dollars om ugen og egen garderobe?
Er du advokat Honey Garret?
Hvem spørger?
Undskyld. Jeg hedder Mack Beasley.
Jeg kan forstå, I vil ansætte en kriminaltekniker.
De har fem minutter, mr. Beasley.
Tak for det. Det var ellers lidt af et kontor.
Ja, det ved jeg.
Nå...
Hvad er Deres kvalifikationer, mr. Beasley?
Jeg har modtaget Rhodes-legatet og har en ph.d. i bioanalyse.
Jeg har trænet med Flådens Specialstyrker i syv år -
- og vundet Heisman-trofæet. To gange.
Fyld den her ud, så skal jeg se, om vi kan finde en elevstilling.
Fantastisk. Det vil De ikke fortryde.
Hvis De har brug for anbefalinger, skal De bare sige til...
Bob, Bob, du er bare for meget. Du er... Tak. Tak.
Ti. Det var tiende gang.
Kom nu.
Det er bare meget vigtigt, at du bliver på dit mærke.
Ja, jeg er bare lidt nervøs. Premiere-nerver.
Det er i orden. Bare hold dig ude af billedet.
Okay? Ellers dur serien slet ikke.
Griffin, hjemme i Oaks Buffs Amatørteater -
- forklædte vi ham som en rekvisit.
- Nemlig. - Fint, vi laver Bob om til en busk.
- Det er ingen dårlig idé. - Det er en rædsom idé!
Tv-stationen har gjort det klart, at drengen ikke skal ses.
Og så skal vi ikke forklare, hvorfor Beaze bliver forfulgt af en busk.
I skal stadig forklare den elendige dialog.
Har du nu et problem med manuskriptet, Bob?
Nej, manuskriptet er forrygende, det er bare dialogen.
Alle ved, det kun er Archie Griffin, der har vundet trofæet to gange.
Archie hvem?
Slap nu af, Bob. Han mente det ikke.
Han har ret. Det er et elendigt manuskript. Kom her, Griffin.
Skal vi ikke lade Bob skrive manuskriptet?
Fed idé.
- Bob har du skrevet for tv før? - Nej.
Vi slipper for dem, der skrev det her lort og får noget frisk blod.
Foreslår du, at vi beder busken skrive et nyt manuskript?
Sig nu ja. Noget siger mig, at han er helt rigtig.
Jeg kan ikke tro det her. Jeg...
Godt, alle sammen, tak for i dag.
Tak for i dag!
- Tillykke. Du er den nye forfatter. - Tak.
Cher! Nej, nej. Nej!
- Har du ondt i halsen? - Jeg føler mig bare lidt udslidt.
Det er sikkert, fordi jeg var oppe hele natten og læse med Walt.
Er det derfor, han har givet dig den bamse?
Ja. Han kammede over denne gang.
Se at få hvilet dig lidt.
- Vi ses i morgen. - Okay.
Tak for den der neo-tu-tong.
Farvel.
Jeg troede aldrig, hun ville gå.
- Jeg er et slet menneske. - Hvorfor gør du det her?
- Sig det dog til hende. - Du har ret. Tiden er inde.
Ja, ikke?
Du skal have tak for at have gjort Moe til medforfatter.
Han har virkelig givet Beaze værdighed.
Jeg vil ikke tage en rolle og ende med at være til grin, vel?
Det her er utroligt. Nærmest et mirakel.
- Walt er en god skuespiller. - Men det er Bob ikke.
- Hvordan vil de klare det? - Shh. Det begynder nu.
- Hej! - Kig nu på udsendelsen, dit kvaj!
Miss Garret, Mack Beasley er her.
Kender ham ikke. Få ham ud.
- Undskyld... - Er De Honey Garret?
Hvor vover De at komme brasende ind?
Ifølge den her serviet ejer jeg halvdelen af det her advokatfirma.
- Hvor har De den fra? - Jeg vandt den fra en sut i poker.
Den sut er min eksmand.
Man forstår godt, han slog sig på flasken.
At miste en smuk squaw som Dem ville drive enhver til ildvandet.
- Det var Bob. - Hvor?
- Lige der. - Du har fis i kasketten.
- Jeg så hans næse! - Jeg beholder hans...
- Der er han igen. - Det er hans tud!
- Ja, det er ham. - Han ser godt ud, Bob.
Han har tabt sig og fået farve.
Med Chromakey registrerer kameraet ikke det blå.
- Du eksisterer ikke for seerne. - Bob, tag masken af. Se lige.
Wauw.
Jeg ser fantastisk ud.
- Hvad fanden sker der? - Vi lader Walt folde sig lidt ud.
- Han klarede sig fint før. - Nu bliver det bedre.
Barney, se lige, hvad jeg gør ved Chers numse.
- Kan du lide det? - Mere vægt på agterdækket.
- Må jeg tale med dig? - Selvfølgelig, Cher.
Er du klar over, hvor forkasteligt og politisk ukorrekt det er -
- at skjule Walts naturgivne siamesiskhed?
Din bekymring er rørende, Cher, men lad os være realistiske.
- Amerika er ikke parat til det. - Jeg synes ikke, Bob skal fjernes.
- Det gør vi. - Har I set dagens aviser? Hør her:
"Publikum kommer til at summe omkring 'Honey and the Beaze'."
"Den kvikke dialog, der laver sjov med en slidt genre, -
- skal nok gøre serien populær."
"Debutanten Walt Tenors skuespil som den frække men følsomme -
- biokemiker Mack Beasley opvejer fuldt ud en kedelig indsats -
- fra Cher og en ligegyldig instruktion af Griffin Dunne."
"Rent teknisk er serien ret ordinær." Den er hjemme!
Hold da kæft. Måske går det alligevel.
Undskyld, miss Cher. Der står nogle autografjægere udenfor.
Lad gå. Men ingen billeder.
- Nej, nej. - Hvad nu?
Øv, det er bare Cher.
Undskyld, de leder efter Walt. Har De set ham?
Hør, dame, kan du finde Beaze til os?
Vi vil ha' Beaze! Vi vil ha' Beaze!
Du ved ikke, om Bob er alene, vel?
Det tvivler jeg på.
Okay.
Bob?
Hallo?
Jeg har en overraskelse til den syge.
Åh, undskyld. Jeg ledte efter Bob.
Hvad? May?
Gode gud.
I er ikke brødre, I...
Nej, May! Sådan er det ikke!
May!
Vent, May! Vent!
- Sådan er det ikke. Hør på mig. - Jeg har da øjne i hovedet!
Så brug dem.
Åh gud.
Du må ikke... gå.
Gad vide, hvad hun har under den hjelm.
- Jeg er ked af det, Bob. - Det er ikke din skyld.
Hun kommer tilbage. Hvor skulle hun ellers finde en fyr som dig?
Det ved jeg ikke. Tjernobyl?
Vi går direkte til modangreb på det her.
- På hvad? - Nogen har sladret om jer.
Det kommer i 17-nyhederne. Cronkite kommer til at gå helt agurk.
Efter afsløringen af, at Walt Tenor -
- fra "Honey and the Beaze" er sammenvokset tvilling -
- har sponsorerne taget flugten.
Lad os komme væk, inden pressen dukker op.
Hvad venter I på?
Vi fastholder beslutningen om at hyre mr. Tenor.
Desværre er branchen sådan, at tabet af vore sponsorer betyder -
- at vi må indstille produktionen indtil videre.
Vi sender dog de sidste tre episoder som planlagt.
Vi offentliggør vores benægtelse i alle 48 stater.
Jeg giver jer samme råd, som jeg gav Hudson: Benægt, benægt, benægt.
Benægt hvad?
At der er to af jer.
Jeg har en bedre idé.
Hvem spurgte dig? De er mine klienter.
- Hvad er din idé? - Hov, hov, begår I mytteri?
Det er simpelt. Lad være med at "benægt, benægt, benægt".
Grib lejligheden.
I kender Walt Tenor fra "Honey and the Beaze".
Hans hemmelighed er sluppet ud. Han vil fortælle om den.
Byd Walt og Bob Tenor velkommen.
- Godt at se jer. - Tak.
Sæt jer ned.
- Tak, fordi I ville komme. - Selv tak.
Sig mig, hvordan stryger og folder man et par bukser med fire ben?
- Vi skiftes. - Tror han da.
Han husker så dårligt, at jeg altid siger, det er hans tur.
Han ville glemme sin egen bror, hvis jeg ikke var syet fast.
I er åbenbart lidt af en sportsmand.
Jeg hører, I var ishockeymålmand på topplan?
- Nå, du var ishockeymålmand. - Men Walt fik rosende omtale.
- Nå, okay. - Han bar mig igennem.
Jeg er nødt til at spørge. Hvad, hvis I skal på toilettet samtidig?
Det er sværere, når det kun er en af os, der skal.
- Hvad er der? - Sov nu.
Du har en geografiprøve i morgen.
Flot skud, Walter.
Ja!
Det er dobbelt så sødt
Det er dobbelt så godt
Det er dobbelt så lækkert
Hav en Dubble Bubble dag
AMERIKAS ORIGINALE DUBBLE BUBBLE
"HONEY AND THE BEAZE" HAR TÅRNHØJE SEERTAL
- Fantastisk. - Fint, fint.
- Spil noget andet. - Nej.
- Kom nu, Walt. - Jeg har ikke andet.
Det er fra ejeren. Vi er alle sammen store fans af dig.
Så send ejeren en stor tak fra Beaze.
Det skal jeg nok.
- Utroligt, ikke? - Det er fantastisk.
Jeg er virkelig glad på dine vegne, Walt.
Tjek lige larven der.
Hun tror vist, hun er lækker.
Hende kunne du da godt gå om bord i.
Du kan da i det mindste sige hej. Du er en fri fugl. Benyt dig af det.
- Nej, nej. - Hun tjekker dig ud.
- Jeg vil ikke. - Så bakker vi.
- Jeg vil ikke. - Gå nu hen og sig hej...
Hold op!
Jeg vil ikke. Hvad er der med dig?
Det var bare for sjov.
Jeg er skredet.
Jeg har tænkt meget på det sidste.
Har du? På hvad?
- Jeg synes, vi skal gøre det. - Okay.
- Hvad er det, vi skal gøre? - Blive opereret.
Hvad?
Jeg tror ikke, nogen af os bliver glade, før vi har gjort det.
Er du gal? Du har aldrig været så glad før. Du gør karriere.
Jeg er et nummer, ikke en skuespiller.
Det emne er uddebatteret. Glem det.
Og bare så du ved det, er jeg glad, som det er.
Nej, du er ej. Du er forelsket i May.
Men I to har ikke en chance, før du lærer at stå på egne ben.
Hvis det er sådan, hun har det, så kan hun rende og hoppe.
Nej, sådan har hun det slet ikke, Bob.
Det handler om, hvordan du har det. Du fortalte hende ikke sandheden.
- Nej, men... - Lad mig tale ud. Tænk over det.
Forestil dig at spille golf alene.
At danse tæt med en kvinde, uden at jeg ånder dig i nakken.
At onanere i fred, som Herren havde tænkt sig det.
Hvad snakker du om?
Det var ligesom at dele seng med en rystepudser i nat.
- Så enkelt er det ikke. Jeg vil... - Jeg vil have den operation.
- Jeg gør det ikke. - Jo, du gør.
Jeg giver ikke mit samtykke. Færdig.
Jo, du gør. Tender, må jeg få en Bud og en lille skarp?
- Hvor modent, midt på formiddagen. - Må jeg?
- Tak. - Alle tiders.
Så får du din vilje. Men jeg skal sige dig noget.
Læn dig hellere tilbage, slip bremsen og spænd sikkerhedsselen.
- For nu skal det gå stærkt. - Det er mig, der er syg i morgen.
Ja, du har ret!
Bob, Peachie tjener til medicinstudierne.
Det er da imponerende!
- Det her er vanvid. Jeg burde køre. - Så siger vi det, Walt.
Godt nyt, milady. Din ædle prins er ankommet... Hun har en peberspray!
Undskyld!
Min hornhinde!
Jeg havde altså nogle øjendråber.
BEVERLY HILLS POLITISTATION
Kan De identificere manden, der stjal Deres taske?
Jeg tror, det er de siamesiske tvillinger, men jeg er ikke sikker.
I berømtheder slipper sgu altid så let.
- Slipper jeg fri? - Vi kan ikke sigte dig for noget.
- Fedt. - Tak. Det var venligt.
Hov, hov, du bliver her. Du er sigtet for promillekørsel.
Jeg drak slet ikke noget!
Hvis vi deler Karl Smarts promille med to, er I begge to fulde.
- Og du kørte, så vi er gået. - Det er jo fjollet.
Lås ham inde!
- Vil du ikke have en bid? - Nej tak.
- Roastbeef. Endestykket. - Jeg vil ikke have noget.
Nå, Hollywood, hvordan er det at være en fri mand?
Det må være rart...
At kunne komme og gå, som man har lyst.
Besøgstiden er slut for ti minutter siden, Walt.
Dejlig dag.
Ved du hvad? Jeg går ikke et skridt længere, før du har sagt undskyld.
Hører du?
Du skal ikke bare gå din vej.
- Du skal ikke gå... - Du må hellere løbe!
Vil du have noget? Kom nu. Vil du have noget?
- Kom nu! - Kom nu, lillebror.
- Skal du have tæsk? - Kom her.
Okay.
Okay, jeg gør det.
- Hvad? - Jeg gør det.
Jeg gør det, hvis det er det, du vil. Jeg går med til at blive opereret.
Det er det, jeg vil.
Den var god.
Flot!
- Flot! - Ja, lige der!
- Ja! - Tag den, tag den!
- Lige der! - Flot.
Sådan.
- Gode Gud. - Jeg laver parodier.
God aften, det er Ted Koppel -
- uden for Madison Square Garden med eksmester Mike Tyson.
- Hvordan føles det? - Mit angreb er uigennem...
Jeg slår bare til.
I aften, og tilgiv mig, hvis jeg lyder overivrig, -
- Bob og Walt Tenor, to kvajpander, der sidder sammen.
Bob. Vend dig om. Du har fået besøg.
Hej, Bob.
Hej, May.
Jeg ville gerne tale med dig alene.
Altså bare os tre, mener jeg.
Okay.
Et øjeblik.
- Dav, May. - Dav.
Undskyld. Jeg har en bog på band.
Jeg skammer mig over mig selv. Den måde, jeg reagerede på.
Nej, det er ikke... Det var min skyld.
Jeg skulle have fortalt det på en bedre måde.
Nå, men det er lige meget nu.
Vi vil skilles ad.
- Hvad? Nej! - Nej... Det er på tide.
- Det behøver I ikke. - Det er svært for hvem som helst.
- Bob, det betyder ikke... - May. Jeg så blikket i dine øjne.
Selvfølgelig.
Jeg var overrasket.
Du havde løjet for mig i tre år.
Men jeg har tænkt meget over det. Det betyder ikke noget.
Vent lidt, du kunne altså...
Du siger, du kunne have et forhold...
...selv med det her?
Det er et vejbump.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker jer, som I er. Jer begge to.
Sagen er, med den her operation, -
- at jeg ikke bare gør det for din og min skyld.
Jeg gør det også for ham.
Ham Robert Evans duskede dem. Han duskede dem alle sammen.
Undskyld. Bare snak videre.
Gudfader.
I må ikke gå! De sidste seertal er lige kommet.
- "Honey and the Beaze" er øverst. - Vi gør det.
Hvis I gør alvor af det her, begår I karriereselvmord.
Det sagde de også, da Erik Estrada gik fra "CHiPs".
Det er da løgn. Er han gået?
OPERATIONSSTUE
Lov mig, du er her, når jeg vågner.
Det lover jeg.
Jeg elsker dig, Bob.
Jeg elsker også dig, Walt.
Miss Fong.
Miss Mercedes.
Hør her... Jeg ved ikke helt, hvordan jeg skal sige det her...
Vi har mistet dem.
Dr. Carson, godt nyt. Vi har fundet Bob og Walt.
- Nogen kørte dem ovenpå. - Fantastisk.
Operationen var for resten en stor succes.
Der er besøg til jer.
Hvordan ser jeg ud?
Du er smuk.
Hvad er jeg så, hakket lever?
Ja, faktisk.
- Hvor vil I hen? - Det her er fint, Dan.
- Vi tager den herfra. - Godt.
- Vil du have noget med at drikke? - Nej.
Nej, Bob. Vent her.
Jeg er tilbage om et øjeblik.
Jeg er alene.
Fint, makker. Det bliver du nok ved med.
Åh.
May!
Hej.
Har du lyst til at komme ind?
Ja.
- Herligt at se dig igen, Walt. - Tak.
- Hej. Tak, tak. - Herligt at se dig igen.
- Du ser godt ud. - Hør, hvordan har Bob det?
Han har det vist fint. Tror jeg. Han har boet hos sin kæreste.
Jeg har ikke set ham i et par dage. For første gang.
- Har du tabt dig? - Nej, jeg...
Nå ja.
Kig lige det her igennem, Walt.
Vi tager en rask gennemgang på Honeys kontor.
- Velkommen tilbage. - Tak.
- Det er da ikke noget særligt, Walt. - At flytte hjem igen?
Vi kommer da til at ses.
Du kommer på besøg, ikke? Jeg kommer herud og besøger dig.
- Hvis idé var det? - Vores begge tos.
May og jeg kunne ikke komme på en eneste grund til at blive.
Ikke en eneste grund. Hold da op.
Du ved godt, jeg ikke er skabt til storbylivet, Walt.
Jeg vil helst vende burgere i Oak Bluffs, Massachusetts.
Og i hjertet er May stadig en pige fra Ching-Pa-Tu-Nei i Kina.
Vi er lilleby-mennesker. Det er der, vi kan trives.
Nu forhaster I jer vel ikke?
Jeg elsker hende.
Hvad?
Jeg elsker hende.
- Klar. - Baggrund.
Værsgo!
Okay, Beasley, giv os dna'en, så får du pigen.
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Afskrabet fra den døde luders mellemkød.
- Rolig nu. - Kom med det.
Jeg har den her.
Tak! Tak! Tak!
- Hvad sker der? - Undskyld.
Jeg mistede orienteringen.
På grund af det her? Det er da ikke farligt.
- Nej. Går det? - Ja. Vi tager en pause.
Jeg skal bruge mere afskrab.
- Alt vel, Walt? - Ja.
Godt.
FANS DROPPER HONEY
Martha's Vineyard Stadion Ishockey
Du spiller med røven, Bob!
Bob, prøv at stå midt i målet.
Bob, den skulle være gennemstegt. Den her har stadig en puls.
Smid den herover.
Gør det!
Hvor bliver maden af til bord 11?
- Hvor lang tid har jeg? - Du er allerede 14 minutter over.
Hvad... Hvad brokker de sig så for? De får et gratis måltid!
Let nu røven, Bob.
- Skråt op, Rocket. - Godt svar.
Skat? Skal jeg hjælpe dig?
Nej, bare lad mig finde rytmen igen.
Undskyld.
Jeg er ked af det.
Jeg er bare... Bare lidt frustreret.
Jeg må se at få lavet noget.
"Menneskets bedste ven" på fire bogstaver?
- Babs? - Det har jeg prøvet.
Jeg tror, jeg har fået en hjerneskade af den operation.
Før kunne jeg lave de her på 20 minutter.
Nu da der er pause i optagelserne, kunne du måske besøge Bob?
April, der er ikke pause. Serien er droppet.
Så tag derover. Kør i bil.
Nej. Jeg har tænkt på det. Men jeg vil ikke spolere det for dem.
De har brug for at være alene.
De er grimme, de er ret pæne, og de er...
Nej, bliv der.
Bliv der.
Hvad er der i vejen? Har du allergi?
Hej.
Du skal ikke være nedtrykt.
Du er en dygtig skuespiller. Du finder et andet job.
Det ved jeg godt.
Her.
Du savner ham virkelig, hvad?
Jeg ved, hvordan du har det. Min kæreste er lige taget på college.
Det er helt åndssvagt. Jeg troede, du havde millioner af tilbud.
Du er en genial skuespillerinde, Cher.
Måske fortjente jeg det. Dårlig karma.
Dårlig karma. Dig?
Jeg kunne have været flinkere ved jer to.
Du var da skidesød lige fra starten.
Nej. Jeg var en kælling med stort K.
Hvad snakker du om?
Du kunne vinde en humanitær pris for alt det, du gjorde for mig.
Er du sindssyg, Walt? Jeg...
Hvorfor? Er der tale om at give mig en?
Nej, det var bare en talemåde.
Jeg synes stadig, jeg kunne have gjort mere.
Hold op, Schindler. Du er alt for hård ved dig selv.
Jeg er dig meget taknemlig.
Nå, men... Jeg må se at finde ud af, hvad der skal ske nu.
Må jeg give dig et råd?
- Ja. - Stil dig selv det her spørgsmål:
"Hvad er jeg mest vild med at gøre i hele verden?"
Og så skal du gøre det.
Drikke mig fuld med Cher.
Bob, må Rocket og jeg gå tidligt i dag?
Han vil gerne se blækspruttebådene lande.
Ja, det er helt i orden, Mimmy.
Tak.
Kom så, Rocket.
- Kom, så går vi. - Hej, Bob.
Din bøsserøv.
Lad os tage ud at fiske.
ET ÅR SENERE
Der er mad!
En gang fritter på vej.
Kast!
Ud med jer. Forestillingen begynder om en time. Af sted.
Tak, Mim.
Held og lykke!
BONNIE & CLYDE En musical af Moe Neary
Du ser godt ud.
Der er I! Hvor har I været?
- Undskyld. - Jeg kan ikke gå så hurtigt.
- Publikum er rastløse. - Okay. Vi ses efter forestillingen.
Lav nu ikke rav i den.
Kom så.
Ingen rører sig.
Hold hænderne, hvor jeg kan se dem, mr. Barrows.
Også Dem, mrs. Bonnie.
Hvad foregår der?
Disse politifolk tror fejlagtigt, at vi er forbryderne Bonnie og Clyde.
Folk siger altid, at vi ligner de to mordere.
Vi er bare musikere. Elvin Williams, hedder jeg. Min kone, Ellie.
Så spil en sang for os.
Vi har et husorkester. De er ikke så ringe endda.
- Det går ikke... - Han kan ikke synge.
- Halsbetændelse. - Polypper.
Syng en sang, eller jeg anholder jer, Elvin og Ellie.
Sådan, Rocket!
- Så måske bare en enkelt sang. - Hvad? Du kan da ikke...
- Hvad laver du? - Det ved jeg ikke.
Gør noget!
Godt, jeg har en idé. Bare følg med.
Skynd dig nu!
Kom så!
Lige et øjeblik. Jeg vil gerne fortælle jer alle sammen, -
- at det har været en stor glæde at være med i den her film.
Det er... For en måned siden ville jeg ikke...
Jeg var virkelig i tvivl. Jeg sagde:
"Gør jeg det rigtige?" Nå, men takket være min niece, -
- som jeg elsker meget højt... Tak, Melissa...
Tak, skatter. Du sagde, jeg skulle gøre det, og det gjorde jeg.
Jeg vil gerne takke jer alle sammen.
Jeg vil takke det her pragtfulde...
De pragtfulde dansere.
Jeg har aldrig set mere pragtfuld dans i mit liv.
Jeg vil takke orkestret.
Jeg vil takke Meryl Streep og Greg Kinnear -
- og Matt Damon, fordi de fandt sig i mig.
Jeg vil takke Peter og Bobby Farrelly, som troede 100% på mig.
Og jeg vil takke Bradley Thomas og...
Så er der selvfølgelig en til.
Tak, Barbara, fordi du har fundet dig i mig i 15 år.
Og, nå ja, og mor, jeg elsker dig.
Cheryl, tak for din forrygende pladesamling.
Og David, tak for den store glæde.
Matty, tak, fordi I har givet mig en helt ny lille niece.
Min femte generation.
Og kære gamle far, som jeg savner mere end nogen anden.
Gid du også var her. Han kan desværre ikke være her, -
- men han er med os i ånden. Jeg savner dig sådan. Tak.
Tak.
Undertekst: SDI Media Group
[DANISH]